1
00:00:21,922 --> 00:00:24,324
Очень давно,
2
00:00:24,325 --> 00:00:27,194
жила прекрасная принцесса
3
00:00:27,195 --> 00:00:30,530
в мистической стране, известной как…
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
Индия.
5
00:00:48,182 --> 00:00:52,219
Она была замужем
прекрасному принцу Раме,
6
00:00:52,220 --> 00:00:55,355
который был изгнан
в зачарованный лес
7
00:00:55,356 --> 00:00:59,560
от его ревнивой мачехи
Королева Кайкейи.
8
00:01:08,236 --> 00:01:13,106
Однажды принцесса Сита увидела
раненый олень в лесу,
9
00:01:13,107 --> 00:01:16,310
и она умоляла Раму
пойти и помочь ему.
10
00:01:17,645 --> 00:01:20,847
Рама нарисовал на земле круг
11
00:01:20,848 --> 00:01:22,249
и сказал ей:
12
00:01:22,250 --> 00:01:24,384
«Это магический круг.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,319
«Пока ты остаешься внутри него,
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
никакой вред не может причинить тебе вреда».
15
00:01:32,526 --> 00:01:36,329
В ту ночь принцесса
услышал ужасный крик…
16
00:01:36,330 --> 00:01:38,731
«Ааа! Помогите мне!»
17
00:01:38,732 --> 00:01:41,534
Думая, что это было
ее любимый Рама в опасности,
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,137
Принцесса выбежала из круга
19
00:01:44,138 --> 00:01:46,140
ответить на крик.
20
00:01:54,215 --> 00:01:59,219
Вскоре она наткнулась
старый нищий.
21
00:01:59,220 --> 00:02:02,088
Хотя у нее было
нет денег, чтобы дать ему,
22
00:02:02,089 --> 00:02:05,258
она не могла отказать в его просьбе.
23
00:02:05,259 --> 00:02:07,627
Как только у него появился браслет,
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,029
нищий внезапно преобразился
25
00:02:10,030 --> 00:02:12,632
в десятиглавого демона
Раванна!
26
00:02:12,633 --> 00:02:15,735
Он хватает принцессу
и увозит ее в свой дворец,
27
00:02:15,736 --> 00:02:19,472
где он намерен
сделать ее своей невестой.
28
00:02:19,473 --> 00:02:22,074
Вы когда-нибудь знали
настоящий принц, Майя?
29
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
Да…
30
00:02:23,177 --> 00:02:24,344
Отец Лаки.
31
00:02:24,345 --> 00:02:27,079
Я думал, он в армии.
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,114
Он был,
33
00:02:28,115 --> 00:02:30,350
и он был моим принцем,
34
00:02:30,351 --> 00:02:33,253
и я, его принцесса.
35
00:02:33,254 --> 00:02:35,988
Но я имею в виду настоящих принцев
и принцессы.
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,258
Все женщины – принцессы.
37
00:02:38,259 --> 00:02:40,193
Это наше право.
38
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
Мне будет не хватать этого здесь.
39
00:03:24,037 --> 00:03:26,172
Индия - единственное место на земле
40
00:03:26,173 --> 00:03:28,708
это будоражит воображение.
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,645
Я бы хотел, чтобы мы могли
останься здесь навсегда.
42
00:03:34,448 --> 00:03:36,316
Я знаю, дорогая,
43
00:03:36,317 --> 00:03:38,819
но теперь, когда Англия
ушел на войну…
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
Мне тоже пора идти.
45
00:03:41,722 --> 00:03:43,656
Вы это понимаете, не так ли?
46
00:03:43,657 --> 00:03:46,293
Но почему я должен ехать в Америку?
47
00:03:46,294 --> 00:03:49,095
Потому что это безопаснее.
И кроме того,
48
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
ты пойдешь
в ту же школу
49
00:03:50,664 --> 00:03:52,932
твоя мать пошла в
когда она была в твоем возрасте,
50
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
в городе под названием…
51
00:03:54,134 --> 00:03:55,134
Нью-Йорк.
52
00:03:55,135 --> 00:03:56,337
Мм-хм.
53
00:04:00,941 --> 00:04:02,208
Папа?
54
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
Мм-хмм?
55
00:04:03,477 --> 00:04:06,346
Майя сказала мне это
все девочки принцессы.
56
00:04:06,347 --> 00:04:08,348
Майя очень мудрая женщина.
57
00:04:08,349 --> 00:04:09,616
Тогда это правда?
58
00:04:09,617 --> 00:04:12,218
Ты можешь быть кем угодно
хочу быть, любовь моя,
59
00:04:12,219 --> 00:04:13,986
пока ты веришь.
60
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
Во что ты веришь?
61
00:04:15,623 --> 00:04:17,390
Я верю, что ты
62
00:04:17,391 --> 00:04:21,662
и всегда будет
моя маленькая принцесса.
63
00:04:59,800 --> 00:05:02,869
Я подарил это твоей матери…
64
00:05:02,870 --> 00:05:04,871
в день нашей свадьбы.
65
00:05:04,872 --> 00:05:06,840
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
66
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Она была такой красивой.
67
00:05:13,547 --> 00:05:17,283
Что тебе понравилось
больше всего о ней?
68
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
Сложный вопрос.
69
00:05:22,423 --> 00:05:26,158
Мне понравилось, как ее глаза
загорался, когда она смеялась…
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,727
так же, как и твой.
71
00:05:27,728 --> 00:05:30,530
Мне понравился звук ее голоса
72
00:05:30,531 --> 00:05:33,800
когда она пела мне
Индийская народная песня.
73
00:05:33,801 --> 00:05:37,804
Но я думаю…
больше, чем что-либо еще,
74
00:05:37,805 --> 00:05:40,608
Мне очень понравилось с ней танцевать!
75
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
Ха-ха-ха!
76
00:06:54,247 --> 00:06:55,449
Привет!
77
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
Вы, должно быть, капитан Крю.
78
00:07:01,789 --> 00:07:04,090
Моя сестра будет
вниз в настоящее время.
79
00:07:04,091 --> 00:07:05,525
Мы как раз готовились
80
00:07:05,526 --> 00:07:07,126
комната молодой леди.
81
00:07:07,127 --> 00:07:08,227
Ваши красивые вещи
82
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
прибыл сегодня утром.
83
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Спасибо, эээ…
84
00:07:10,131 --> 00:07:12,064
ох! Небеса…
Амелия.
85
00:07:12,065 --> 00:07:13,132
Амелия Минчин.
86
00:07:13,133 --> 00:07:14,400
Хи хи хи!
87
00:07:14,401 --> 00:07:17,738
Капитан Крю!
88
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
Как приятно познакомиться.
89
00:07:33,353 --> 00:07:35,221
И это, должно быть, маленькая Сара.
90
00:07:35,222 --> 00:07:37,757
Боже, какой красивый ребенок.
91
00:07:37,758 --> 00:07:39,025
Я просто рассказывал…
92
00:07:39,026 --> 00:07:41,360
спасибо, Амелия.
Это все.
93
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
А теперь, не могли бы вы оба последовать за мной?
94
00:07:44,832 --> 00:07:47,767
Занятия начинаются
ровно в 8:00.
95
00:07:47,768 --> 00:07:49,502
Мы охватываем все темы…
96
00:07:49,503 --> 00:07:51,370
литература, математика, наука,
97
00:07:51,371 --> 00:07:53,640
и, конечно, оба
Французский и латынь.
98
00:07:53,641 --> 00:07:54,907
Ох, ну Сара свободно говорит...
99
00:07:54,908 --> 00:07:56,909
обед подан
в 1:30,
100
00:07:56,910 --> 00:07:59,378
после чего мы принимаем
наша ежедневная прогулка,
101
00:07:59,379 --> 00:08:00,479
если, конечно,
102
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
погода такая
крайне неуклюжий.
103
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
С 4:00,
104
00:08:02,917 --> 00:08:05,652
девочки посещают
занятия по этикету
105
00:08:05,653 --> 00:08:07,520
где они
лично обученный
106
00:08:07,521 --> 00:08:09,922
во всех формальных
милости общества.
107
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
Учебный зал
108
00:08:10,725 --> 00:08:13,225
находится между
4:30 и 6:30,
109
00:08:13,226 --> 00:08:14,894
затем легкий ужин.
110
00:08:14,895 --> 00:08:16,362
И тогда, перед сном,
111
00:08:16,363 --> 00:08:18,364
мы читаем из
одна из классиков,
112
00:08:18,365 --> 00:08:19,365
что-то дети
113
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
всегда с нетерпением жду
114
00:08:20,500 --> 00:08:22,201
с большим нетерпением.
115
00:08:22,202 --> 00:08:23,402
Воскресенье – день отдыха.
116
00:08:23,403 --> 00:08:25,437
Студентам разрешено
писать только родителям,
117
00:08:25,438 --> 00:08:27,339
и, конечно,
мы ходим в церковь.
118
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
У вас есть вопросы?
119
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
Пойдем, дорогая.
120
00:08:50,163 --> 00:08:51,264
Кхм! Кхм!
121
00:08:52,299 --> 00:08:53,566
Ох, эх…
122
00:08:53,567 --> 00:08:54,701
Я умею…
123
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
Ты можешь…
124
00:08:56,103 --> 00:08:58,104
Простите меня,
месье Дюфарж.
125
00:08:58,105 --> 00:09:01,173
Девочки, мне бы хотелось
ты поздороваешься
126
00:09:01,174 --> 00:09:02,642
нашему новому приезду.
127
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
Мисс Сара Крю.
128
00:09:04,277 --> 00:09:06,378
Привет, Сара.
129
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
Ты должен сказать им
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
все о твоем
захватывающая жизнь в Индии.
131
00:09:09,717 --> 00:09:10,850
Без сомнения, она будет
132
00:09:10,851 --> 00:09:14,053
наш самый популярный
студент в кратчайшие сроки.
133
00:09:14,054 --> 00:09:16,422
Теперь есть определенные правила
134
00:09:16,423 --> 00:09:18,457
это должно быть совершенно ясно.
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,992
Первое — это правило порядка,
136
00:09:19,993 --> 00:09:21,594
что требует от девочек
137
00:09:21,595 --> 00:09:23,863
чтобы сохранить свои комнаты
безупречно чистый в любое время.
138
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
Следующее правило доброты
139
00:09:25,866 --> 00:09:29,169
который учит девочек…
140
00:09:51,058 --> 00:09:53,159
эти правила
строго соблюдается,
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,628
но я могу заверить
ты, капитан Крю,
142
00:09:55,629 --> 00:09:57,964
результаты хорошие
стоит усилий.
143
00:09:57,965 --> 00:10:00,032
Наша репутация по отправке
144
00:10:00,033 --> 00:10:03,770
самый уравновешенный и обаятельный
молодые леди в обществе
145
00:10:03,771 --> 00:10:06,773
является одним из самых высоких.
146
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
Я не сомневаюсь.
147
00:10:09,176 --> 00:10:13,646
Кроме того, я боюсь
украшения и подобные украшения
148
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
не допускаются.
149
00:10:14,648 --> 00:10:16,248
Что, если я буду носить его в своей комнате?
150
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
в свободное время?
151
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
Ну, если вы абсолютно настаиваете.
152
00:10:24,191 --> 00:10:25,658
Я делаю.
153
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
Она получит
в такой беде.
154
00:10:34,501 --> 00:10:35,668
Мсье?
155
00:10:35,669 --> 00:10:37,369
Я умею.
156
00:10:37,370 --> 00:10:38,637
Я умею.
157
00:10:38,638 --> 00:10:39,772
Ты можешь.
158
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
Ты можешь.
159
00:10:45,278 --> 00:10:47,379
Это великолепно.
160
00:10:47,380 --> 00:10:50,182
Это наш самый большой люкс.
161
00:10:50,183 --> 00:10:51,751
Спасибо за все
забота, которую вы проявили,
162
00:10:51,752 --> 00:10:54,020
мисс Минчин.
Я хочу, чтобы Сара почувствовала
163
00:10:54,021 --> 00:10:56,989
так же дома, как
возможно, пока меня нет.
164
00:10:56,990 --> 00:10:58,691
Ни на каких расходах не следует жалеть.
165
00:10:58,692 --> 00:10:59,926
Конечно, нет.
166
00:10:59,927 --> 00:11:02,528
Теперь я позволю вам двоим
попрощайтесь.
167
00:11:02,529 --> 00:11:03,696
Я знаю, что у тебя мало времени
168
00:11:03,697 --> 00:11:05,432
прежде чем ваша лодка уйдет.
169
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
Мы напишем
друг друга каждый день.
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,691
Как тебе твоя комната?
171
00:11:32,692 --> 00:11:34,961
Я убедился, что это лучшее…
172
00:11:34,962 --> 00:11:38,430
угловые окна и камин.
173
00:11:38,431 --> 00:11:39,598
И со всеми твоими игрушками
174
00:11:39,599 --> 00:11:42,101
и одежда въехала, это...
175
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
как будто ты действительно…
176
00:11:47,574 --> 00:11:49,976
знаешь, я думаю
Я видел что-то…
177
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
на том стуле вон там.
178
00:11:55,983 --> 00:11:57,884
Она приехала из Франции
179
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
просто быть с тобой.
180
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
Ее зовут Эмили.
181
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Эмили!
182
00:12:10,163 --> 00:12:13,966
Знаешь, куклы делают
самые лучшие друзья.
183
00:12:13,967 --> 00:12:16,202
Просто потому, что они не могут говорить
184
00:12:16,203 --> 00:12:18,838
это не значит, что они не слушают.
185
00:12:18,839 --> 00:12:20,206
И знаете ли вы
186
00:12:20,207 --> 00:12:22,641
что когда мы оставим их
один в нашей комнате,
187
00:12:22,642 --> 00:12:23,610
они оживают?
188
00:12:23,611 --> 00:12:25,044
Они делают?
Да!
189
00:12:25,045 --> 00:12:27,013
Но прежде чем мы пойдем
и поймать их,
190
00:12:27,014 --> 00:12:28,347
они возвращаются на свои места
191
00:12:28,348 --> 00:12:29,849
быстрый, как молния.
192
00:12:29,850 --> 00:12:31,884
Почему они не приходят
к жизни перед нами
193
00:12:31,885 --> 00:12:33,052
чтобы мы могли их увидеть?
194
00:12:33,053 --> 00:12:35,222
Потому что это волшебство.
195
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
В волшебство нужно верить.
196
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
Только так это реально.
197
00:12:43,763 --> 00:12:45,731
Всякий раз, когда ты боишься
198
00:12:45,732 --> 00:12:47,466
или ужасно скучаешь по мне,
199
00:12:47,467 --> 00:12:50,602
просто скажи Эмили…
200
00:12:50,603 --> 00:12:52,238
и она получит сообщение для меня
201
00:12:52,239 --> 00:12:54,874
где бы я ни был,
202
00:12:54,875 --> 00:12:57,877
и тогда я отправлю
один назад сразу
203
00:12:57,878 --> 00:13:01,147
чтобы, когда ты обнял ее,
204
00:13:01,148 --> 00:13:02,514
ты действительно получишь
205
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
объятие от меня.
206
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
Все в порядке, папа.
207
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
Со мной все будет в порядке.
208
00:13:27,507 --> 00:13:30,776
Что ты делаешь?
209
00:13:30,777 --> 00:13:33,245
Запоминаешь меня наизусть?
210
00:13:33,246 --> 00:13:35,814
Нет.
211
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
Я уже знаю тебя наизусть.
212
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
До свидания, принцесса.
213
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
Что это были за
шум прошлой ночью?
214
00:14:36,876 --> 00:14:38,010
Это ничего.
215
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
Вы должны услышать храп Жозефины.
216
00:14:41,348 --> 00:14:42,182
Я не делаю!
217
00:14:42,183 --> 00:14:45,151
Тогда кто это был?
Новая девушка?
218
00:14:45,152 --> 00:14:47,886
Она не пришла
еще не вышла из своей комнаты.
219
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
Вы видели все ее игрушки?
220
00:14:49,889 --> 00:14:51,423
Мне нужна твоя лента для волос.
221
00:14:51,424 --> 00:14:53,625
Ее отец растет
крекеры или что-то в этом роде.
222
00:14:53,626 --> 00:14:55,627
Они очень богаты.
223
00:14:55,628 --> 00:14:56,662
Должно быть, они есть.
224
00:14:56,663 --> 00:14:58,497
Все мои знакомые едят крекеры.
225
00:14:58,498 --> 00:14:59,665
Ее отец британец.
226
00:14:59,666 --> 00:15:02,168
Я слышал, что он лучший друг
с королем и королевой.
227
00:15:02,169 --> 00:15:05,604
Ха! Ну, я слышал, он
был изгнан из Индии
228
00:15:05,605 --> 00:15:06,506
потому что люди умерли
229
00:15:06,507 --> 00:15:08,507
от того, чтобы съесть его
отравленные сухари.
230
00:15:08,508 --> 00:15:10,042
Отравленные сухарики.
231
00:15:10,043 --> 00:15:11,777
Отравленные крекеры?
232
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
Когда-то у меня была тетя
233
00:15:13,180 --> 00:15:15,647
который умер от еды
отравленная стручковая фасоль.
234
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
О, кого она волнует?
235
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
Да, кого это волнует?
236
00:15:21,721 --> 00:15:24,590
Но прежде чем мы войдем
и поймать их,
237
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
они возвращаются на свои места
быстрый, как молния.
238
00:15:28,528 --> 00:15:30,096
Боже, она быстрая.
239
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
Мама.
240
00:15:45,812 --> 00:15:47,013
Сара.
241
00:15:47,014 --> 00:15:48,080
Мы не привыкли
242
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
откладывать завтрак всем
243
00:15:49,017 --> 00:15:50,182
за одного студента.
244
00:15:50,183 --> 00:15:51,350
Простите, мисс Минчин, но...
245
00:15:51,351 --> 00:15:53,185
ты не единственный
ребенок здесь, Сара.
246
00:15:53,186 --> 00:15:54,953
Вы должны помнить это.
247
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
Ах, здравствуйте, месье Дюфарж.
248
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
Comment d'etes vous aujourd'hui?
249
00:15:59,692 --> 00:16:01,827
О, да, да, да.
250
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
Доброе утро.
251
00:16:02,962 --> 00:16:04,563
Я надеюсь, ты помнишь
наш новый ученик
252
00:16:04,564 --> 00:16:06,398
от нашего визита в
твой вчерашний урок.
253
00:16:06,399 --> 00:16:08,600
Сара, это месье Дюфарж.
254
00:16:08,601 --> 00:16:11,103
Вы начинаете уроки французского языка
с ним сегодня днем.
255
00:16:11,104 --> 00:16:13,139
Должен ли я это делать?
256
00:16:13,140 --> 00:16:15,374
Сара! Ты самый
конечно делаю.
257
00:16:15,375 --> 00:16:17,209
Теперь извинись
месье сейчас же
258
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
за твою грубость.
259
00:16:18,511 --> 00:16:20,312
Но я не хотел быть грубым.
260
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
Сейчас!
261
00:16:25,385 --> 00:16:27,986
Мсье, я сожалею,
262
00:16:27,987 --> 00:16:31,390
больше всего я говорю по-французски.
263
00:16:31,391 --> 00:16:33,192
Я учусь в одиночестве
с моим отцом,
264
00:16:33,193 --> 00:16:34,360
я живу в Париже
265
00:16:34,361 --> 00:16:37,996
quand il átait un petit garçon.
266
00:16:37,997 --> 00:16:39,131
Этот ребенок не нуждается
267
00:16:39,132 --> 00:16:40,399
выучить французский язык.
268
00:16:40,400 --> 00:16:43,001
Она практически француженка.
269
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Говорит, что научилась этому
от ее отца.
270
00:16:44,504 --> 00:16:47,873
Я прекрасно понял
что она сказала, месье.
271
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
Извините, но мы
пытался тебе сказать.
272
00:16:49,276 --> 00:16:50,376
Ну, возможно, она сможет
273
00:16:50,377 --> 00:16:51,910
обучать младших детей,
274
00:16:51,911 --> 00:16:53,679
и она может просто
смогу помочь тебе
275
00:16:53,680 --> 00:16:57,283
с твоим произношением,
мисс Минчин.
276
00:16:57,284 --> 00:17:00,352
Это те сосиски, которые я чувствую?
277
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Ох!
278
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
Спасибо.
279
00:17:15,868 --> 00:17:16,935
Сара…
280
00:17:16,936 --> 00:17:19,338
за столом не разговаривают.
281
00:17:19,339 --> 00:17:21,673
Это не кажется естественным.
282
00:17:24,277 --> 00:17:27,046
Я не буду повторять это снова.
283
00:17:35,122 --> 00:17:37,923
7 умножить на 5 будет 35.
284
00:17:37,924 --> 00:17:40,659
7×6 будет 42.
285
00:17:40,660 --> 00:17:42,528
7×7 будет 49.
286
00:17:42,529 --> 00:17:45,397
7×8 — это…
287
00:17:45,398 --> 00:17:47,799
58.
288
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Нет, подожди.
289
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
54?
290
00:17:51,538 --> 00:17:52,771
Нет, эм…
291
00:17:52,772 --> 00:17:54,039
55?
292
00:17:54,040 --> 00:17:57,042
Или 72? Или 93?
Или 12?
293
00:17:57,043 --> 00:17:59,611
Мне очень жаль, мисс Минчин.
294
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
Вчера вечером я учился часами.
295
00:18:02,549 --> 00:18:04,616
мне это очень тяжело
верить,
296
00:18:04,617 --> 00:18:07,419
и я представляю твой
отец тоже.
297
00:18:07,420 --> 00:18:09,955
Пожалуйста, не говорите
его, мисс Минчин.
298
00:18:09,956 --> 00:18:12,191
Обещаю, я сделаю лучше.
299
00:18:12,192 --> 00:18:13,959
Пожалуйста?
300
00:18:13,960 --> 00:18:16,095
Лавиния, ты можешь продолжать.
301
00:18:16,963 --> 00:18:19,965
7×8 будет 56.
302
00:18:19,966 --> 00:18:24,102
7 умножить на 9 будет… 63.
303
00:18:24,103 --> 00:18:28,240
7 умножить на 5 будет 35.
304
00:18:28,241 --> 00:18:30,842
7×6 будет 42.
305
00:18:30,843 --> 00:18:33,044
7×7 будет 49.
306
00:18:33,045 --> 00:18:36,915
Дорогой папа, я уже скучаю по тебе.
307
00:18:36,916 --> 00:18:40,652
Все в порядке,
за исключением того, что я никогда не предполагал
308
00:18:40,653 --> 00:18:43,389
было бы
так много правил в школе.
309
00:18:43,390 --> 00:18:45,791
Я думаю, они там
с какой-то целью,
310
00:18:45,792 --> 00:18:48,527
и я очень стараюсь
подчиняться им,
311
00:18:48,528 --> 00:18:52,165
но у меня такое чувство
Я делаю что-то не так.
312
00:19:09,115 --> 00:19:10,749
До свидания, отец.
313
00:19:10,750 --> 00:19:12,884
Джон…
314
00:19:12,885 --> 00:19:14,221
мой сын.
315
00:19:28,535 --> 00:19:30,969
Надеюсь, когда ты это прочитаешь,
316
00:19:30,970 --> 00:19:32,571
это зажигает твое сердце
317
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
и вызывает улыбку на твоем лице.
318
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Папа, я так горжусь тобой,
319
00:19:37,176 --> 00:19:39,578
и я думаю о тебе
каждый момент,
320
00:19:39,579 --> 00:19:42,781
и я люблю тебя навсегда…
321
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
твоя Сара.
322
00:19:54,727 --> 00:19:56,728
Ааа! Аааа! Ааа!
323
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Сейчас, сейчас, Лотти, ты
не надо так волноваться.
324
00:19:59,466 --> 00:20:01,467
Лотти, драгоценная, дорогая…
325
00:20:01,468 --> 00:20:03,802
о, пожалуйста, Лотти, дорогая!
326
00:20:03,803 --> 00:20:05,937
Пожалуйста, перестаньте кричать!
327
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
Эм, как насчет печенья?
328
00:20:07,474 --> 00:20:08,940
Вам бы этого хотелось?
329
00:20:08,941 --> 00:20:10,342
Ааа! Аааа!
330
00:20:10,343 --> 00:20:12,411
Я возьму печенье.
331
00:20:12,412 --> 00:20:15,347
Ааааа! Ааааа!
332
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Аааааааа!
333
00:20:17,984 --> 00:20:20,486
Аааа! Аааа!
334
00:20:20,487 --> 00:20:21,653
Знаешь, это
очень трудно учиться
335
00:20:21,654 --> 00:20:23,822
когда ты ведешь себя вот так.
336
00:20:23,823 --> 00:20:25,090
Я хочу свою маму!
337
00:20:25,091 --> 00:20:26,558
Ты скоро ее увидишь.
338
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
Нет, я не буду!
Она мертва!
339
00:20:28,495 --> 00:20:30,762
И я больше никогда ее не увижу!
340
00:20:30,763 --> 00:20:34,301
Ну, у меня нет
мать же.
341
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
Вы не знаете?
342
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
Где она?
343
00:20:42,275 --> 00:20:45,377
На небесах, с моей младшей сестрой,
344
00:20:45,378 --> 00:20:48,280
но это не значит
Я не могу с ней говорить.
345
00:20:48,281 --> 00:20:52,250
Я рассказываю ей все,
и я знаю, что она меня слышит.
346
00:20:52,251 --> 00:20:54,386
Как?
347
00:20:54,387 --> 00:20:56,655
Потому что это то, что делают ангелы.
348
00:20:56,656 --> 00:20:58,857
Твоя мама ангел?
349
00:20:58,858 --> 00:20:59,991
Конечно,
350
00:20:59,992 --> 00:21:01,393
и твой тоже,
351
00:21:01,394 --> 00:21:04,162
с красивыми шелковыми крыльями
352
00:21:04,163 --> 00:21:06,398
и венок из молодых бутонов роз.
353
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
И все они живут
вместе в замке.
354
00:21:09,268 --> 00:21:12,137
И знаешь ли ты
из чего он сделан?
355
00:21:12,138 --> 00:21:13,339
Подсолнухи…
356
00:21:13,340 --> 00:21:14,806
их сотни…
357
00:21:14,807 --> 00:21:17,142
настолько яркие, что сияют, как золото.
358
00:21:18,345 --> 00:21:21,447
И когда ангелы хотят
пойти куда-нибудь,
359
00:21:21,448 --> 00:21:23,148
они просто так свистят.
360
00:21:31,491 --> 00:21:33,325
И облако плывет
к двери замка
361
00:21:33,326 --> 00:21:35,427
и подбирает их,
362
00:21:35,428 --> 00:21:37,729
и как ангелы
летать по небу,
363
00:21:37,730 --> 00:21:41,367
верхом на облаке
как ковер-самолет,
364
00:21:41,368 --> 00:21:45,037
под луной и
сквозь звезды…
365
00:21:48,575 --> 00:21:52,845
пока они не зависнут
прямо над нами.
366
00:21:54,681 --> 00:21:55,747
Вот как они могут смотреть вниз
367
00:21:55,748 --> 00:21:59,585
и посмотрим, все ли у нас в порядке.
368
00:21:59,586 --> 00:22:03,022
А иногда они даже
отправьте нам сообщения.
369
00:22:04,591 --> 00:22:08,126
Конечно, ты не можешь
услышать сообщения
370
00:22:08,127 --> 00:22:09,561
если ты пинаешься и кричишь
371
00:22:09,562 --> 00:22:11,063
так же громко, как и ты…
372
00:22:12,331 --> 00:22:14,833
но они всегда пытаются снова,
373
00:22:14,834 --> 00:22:16,802
на случай, если мы это пропустили.
374
00:22:19,972 --> 00:22:22,073
Эй, подожди.
375
00:22:22,074 --> 00:22:23,509
Это Бекки.
376
00:22:23,510 --> 00:22:25,677
Ей не разрешено с нами разговаривать.
377
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
Почему нет?
378
00:22:26,679 --> 00:22:28,414
Она служанка,
379
00:22:28,415 --> 00:22:30,882
и у нее темная кожа.
380
00:22:30,883 --> 00:22:31,950
Так?
381
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
Ну, разве это не
что-то значит?
382
00:23:20,066 --> 00:23:21,099
Мне жаль. Я…
383
00:23:21,100 --> 00:23:24,002
есть что-нибудь
Я могу сделать для вас, мисс?
384
00:23:24,003 --> 00:23:26,738
Я только что пришел сюда
переобуться.
385
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Нет. Нет,
нет ничего.
386
00:23:29,341 --> 00:23:31,610
Ну тогда, прошу прощения,
387
00:23:31,611 --> 00:23:34,946
но мы оба будем
в беде, если ты останешься.
388
00:23:39,619 --> 00:23:42,822
Ладно, девочки.
Объединитесь в пару.
389
00:23:44,824 --> 00:23:46,559
Объединитесь в пару.
390
00:24:37,176 --> 00:24:40,912
«Сэр Эдвард видел горе
в глазах дочери».
391
00:24:40,913 --> 00:24:43,515
"но он знал это
честь семьи должна преобладать»
392
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
«любой ценой».
393
00:24:44,851 --> 00:24:47,653
«Дворянство не было вещью
с этим можно шутить».
394
00:24:47,654 --> 00:24:50,589
«Я прошу тебя, Шарлотта,
он сказал: "
395
00:24:50,590 --> 00:24:52,423
выйти замуж за сэра Джона весной
396
00:24:52,424 --> 00:24:54,192
«как он просил».
397
00:24:54,193 --> 00:24:55,861
Спасибо, Лавиния.
398
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
Сара, ты можешь занять свою очередь.
399
00:25:09,041 --> 00:25:10,776
«Шарлотта обратилась к отцу
400
00:25:10,777 --> 00:25:12,978
"и сказал:
отец, ты прав.
401
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
«Я должен убрать
мои глупые фантазии
402
00:25:15,514 --> 00:25:16,983
и детские желания».
403
00:25:26,693 --> 00:25:29,160
«Но я просто не буду этого делать.
404
00:25:29,161 --> 00:25:30,729
«Прости, отец,
405
00:25:30,730 --> 00:25:32,764
но когда я женюсь,
это будет по любви».
406
00:25:32,765 --> 00:25:36,501
И при этом Шарлотта
убежал из дома.
407
00:25:36,502 --> 00:25:37,803
Жду ее снаружи
408
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
был красивым конюхом
Пьер,
409
00:25:39,572 --> 00:25:41,573
которого Шарлотта тайно обожала.
410
00:25:41,574 --> 00:25:43,575
Вместе
они сбежали на побережье
411
00:25:43,576 --> 00:25:46,578
и быстро отплыл
для острова Таити.
412
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
Но когда они были
на полпути туда,
413
00:25:48,247 --> 00:25:51,750
их корабль подвергся нападению
бандой пиратов.
414
00:25:51,751 --> 00:25:53,585
Вместо того, чтобы быть съеденным заживо,
415
00:25:53,586 --> 00:25:54,720
Шарлотта и Пьер
416
00:25:54,721 --> 00:25:57,455
бросились
в бушующее море.
417
00:25:57,456 --> 00:25:59,324
И когда они начали тонуть,
418
00:25:59,325 --> 00:26:01,092
они держали друг друга близко
419
00:26:01,093 --> 00:26:02,728
и поклялись в своей бессмертной любви.
420
00:26:05,098 --> 00:26:07,232
Но потом, когда казалось, что все потеряно,
421
00:26:07,233 --> 00:26:09,635
группа русалок
появился и спас…
422
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
остановись!
423
00:26:15,507 --> 00:26:17,308
Что ты делаешь?
424
00:26:17,309 --> 00:26:20,912
Я не мог видеть
Шарлотта выйдет замуж за этого ужасного человека,
425
00:26:20,913 --> 00:26:22,681
так я себе представлял
другая концовка.
426
00:26:22,682 --> 00:26:24,116
Вы это представили.
427
00:26:24,951 --> 00:26:27,653
Никогда не делай этого,
мисс Минчин?
428
00:26:27,654 --> 00:26:31,257
Верить во что-то
просто чтобы это казалось реальным?
429
00:26:33,525 --> 00:26:34,926
Я полагаю, это довольно легко
430
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
для ребенка, у которого есть все.
431
00:26:37,129 --> 00:26:38,296
Но с этого момента,
432
00:26:38,297 --> 00:26:40,932
больше не будет
выдумка в этой школе
433
00:26:40,933 --> 00:26:43,434
во время часа чтения
или в любое другое время!
434
00:26:43,435 --> 00:26:44,836
Это понятно?
435
00:26:44,837 --> 00:26:46,772
Да, мисс Минчин.
436
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
А теперь все, идите в
твоя кровать в этот момент.
437
00:26:53,445 --> 00:26:55,714
Я никогда не слышал такой истории
438
00:26:55,715 --> 00:26:57,115
за всю мою жизнь.
439
00:26:57,116 --> 00:26:59,584
Могу поспорить, вы знаете многие из них,
440
00:26:59,585 --> 00:27:00,986
не так ли, Сара?
441
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
Я хочу там тишины!
442
00:27:04,857 --> 00:27:06,524
Мы должны что-то сделать
443
00:27:06,525 --> 00:27:09,027
об этом правиле общения.
444
00:27:09,028 --> 00:27:11,763
Эй, после того, как Минчин ляжет спать,
445
00:27:11,764 --> 00:27:13,164
мы прокрадемся в твою комнату,
446
00:27:13,165 --> 00:27:16,634
и ты можешь показать нам
какая реальная история.
447
00:27:16,635 --> 00:27:17,903
Как насчет этого, Сара?
448
00:27:17,904 --> 00:27:20,371
Ну, только если это
только вы трое.
449
00:27:20,372 --> 00:27:22,507
Коллин, подожди меня.
450
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
Тсс!
451
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
Давай, давай.
452
00:28:08,821 --> 00:28:10,255
Злая Раванна
453
00:28:10,256 --> 00:28:13,124
запер принцессу
в своей дворцовой башне.
454
00:28:13,125 --> 00:28:15,861
Там она пробыла много недель,
455
00:28:15,862 --> 00:28:17,996
просто смотрю в окно,
456
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
скучаю по своему принцу Раме
ужасно.
457
00:28:28,640 --> 00:28:30,308
Бонжур, папа.
458
00:28:30,309 --> 00:28:33,511
Я очень доволен
de vous voir.
459
00:28:33,512 --> 00:28:34,780
Бонжур, папа.
460
00:28:34,781 --> 00:28:38,250
Я очень доволен
de vous voir.
461
00:28:39,752 --> 00:28:41,652
Идеальный.
462
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
Ты похожа на Эмили.
463
00:28:45,524 --> 00:28:47,658
Мой отец ненавидит кукол,
464
00:28:47,659 --> 00:28:49,795
и он ненавидит приходить сюда.
465
00:28:49,796 --> 00:28:52,197
Говорит, что он не принадлежит.
466
00:28:52,198 --> 00:28:54,800
Тогда зачем он тебя посылает?
467
00:28:54,801 --> 00:28:57,702
Потому что он хочет, чтобы я принадлежал.
468
00:29:27,233 --> 00:29:31,436
Моя маленькая девочка,
она говорила по-французски!
469
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Она действительно говорила по-французски.
470
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
Твоя мать и я
очень гордимся тобой.
471
00:29:41,347 --> 00:29:42,447
Привет, дорогая.
472
00:29:42,448 --> 00:29:43,648
Привет.
473
00:29:43,649 --> 00:29:45,783
Привет.
474
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
Я поймал тебя, Дебби.
475
00:29:50,990 --> 00:29:54,060
Ох, ты выглядишь так красиво…
476
00:30:13,779 --> 00:30:15,147
папа!
477
00:30:50,749 --> 00:30:53,485
Ой.
478
00:31:05,231 --> 00:31:06,431
Рэндольф?
479
00:31:06,432 --> 00:31:07,433
Джон!
480
00:31:10,869 --> 00:31:14,105
Рама подошел
тернистый дворец…
481
00:31:14,106 --> 00:31:17,208
не зная, что Раванна
ждал его.
482
00:31:17,209 --> 00:31:18,843
Ой!
483
00:31:18,844 --> 00:31:20,046
Почему?
484
00:31:27,719 --> 00:31:29,754
Вот и все!
485
00:31:29,755 --> 00:31:31,089
Я больше не могу это терпеть.
486
00:31:31,090 --> 00:31:33,524
Мне все равно, что ты говоришь
об историях Сары.
487
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
Они должны быть веселее
488
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
чем смотреть
твои волосы расчесываются.
489
00:31:38,064 --> 00:31:40,265
Если кто-нибудь еще
чувствует то же самое,
490
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
Я думаю, ей тоже стоит уйти.
491
00:31:51,177 --> 00:31:52,944
Давай, давай.
492
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
Тсс.
493
00:31:57,016 --> 00:31:59,917
Но злая Раванна
еще не закончился.
494
00:31:59,918 --> 00:32:02,053
На этот раз он поклонился
495
00:32:02,054 --> 00:32:05,023
который может содержать не 1,
но 10 стрел,
496
00:32:05,024 --> 00:32:07,258
каждый заполнен
со смертельным ядом.
497
00:32:07,259 --> 00:32:09,794
Стрелы пронеслись по воздуху,
498
00:32:09,795 --> 00:32:11,862
направляясь прямо к Раме.
499
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
И стрелы упали на землю
500
00:32:14,333 --> 00:32:16,067
и выпустили свой яд,
501
00:32:16,068 --> 00:32:20,672
гигантские густые облака,
желтый дым.
502
00:32:57,009 --> 00:32:58,009
Ух.
503
00:33:26,105 --> 00:33:28,005
Я хочу большой кусок!
504
00:33:28,006 --> 00:33:29,407
Ой, заткнись, Лотти.
505
00:33:29,408 --> 00:33:31,008
Я уверен, что принцесса Сара
506
00:33:31,009 --> 00:33:33,111
отдам всем
ее справедливая доля.
507
00:33:33,112 --> 00:33:35,113
Верно, принцесса?
508
00:33:35,114 --> 00:33:37,882
Я сказал ей, что ты такой.
509
00:33:37,883 --> 00:33:39,284
Ну, не только я.
510
00:33:39,285 --> 00:33:40,818
Все девочки – принцессы,
511
00:33:40,819 --> 00:33:45,123
даже сопливая, двуличная
такие хулиганы, как ты, Лавиния.
512
00:33:48,960 --> 00:33:50,628
Кто хочет торт?
513
00:33:50,629 --> 00:33:52,897
Я делаю. Я делаю.
Я делаю.
514
00:33:52,898 --> 00:33:54,765
Я получаю верх!
515
00:33:54,766 --> 00:33:56,167
Я понимаю это.
516
00:33:56,168 --> 00:33:58,035
Могу ли я получить вершину?
517
00:33:58,036 --> 00:34:00,739
Вот, Лавиния,
ты получишь большой кусок.
518
00:34:13,852 --> 00:34:15,052
Мисс Минчин?
519
00:34:15,053 --> 00:34:17,054
Да. Я могу вам чем-нибудь помочь?
520
00:34:17,055 --> 00:34:19,757
Я мистер Бэрроу…
521
00:34:19,758 --> 00:34:21,659
Адвокат капитана Крю.
522
00:34:21,660 --> 00:34:23,628
Ой. О, да.
523
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
Заходите.
524
00:34:28,167 --> 00:34:30,601
Мы просто празднуем
день рождения маленькой Сары.
525
00:34:30,602 --> 00:34:32,670
Могу ли я поговорить с вами наедине?
526
00:34:32,671 --> 00:34:34,672
О, да.
Конечно.
527
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
Вот сюда.
528
00:35:09,175 --> 00:35:11,509
Могу я просто сказать:
Мистер Бэрроу,
529
00:35:11,510 --> 00:35:14,212
что Сара вполне
самый любимый здесь.
530
00:35:14,213 --> 00:35:15,646
Мы пошли на многое
531
00:35:15,647 --> 00:35:18,850
сделать это
особенный день для нее.
532
00:35:31,197 --> 00:35:33,831
боюсь, твой чек
к нам в этом месяце
533
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
будет довольно большим.
534
00:35:35,734 --> 00:35:39,604
Никакой проверки не будет
мисс Минчин.
535
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
Прошу прощения?
536
00:35:58,590 --> 00:35:59,724
Ня ня ня…
537
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
ох!
538
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
Ха!
539
00:36:08,133 --> 00:36:09,300
Ааа!
540
00:36:09,301 --> 00:36:11,237
Ой!
Ох.
541
00:36:32,691 --> 00:36:34,959
Вечеринка окончена!
542
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
я хочу всех
543
00:36:36,061 --> 00:36:36,928
пойти в свои комнаты
в этот момент.
544
00:36:36,929 --> 00:36:38,095
Но, мисс Минчин…
545
00:36:38,096 --> 00:36:40,598
Сара, ты останешься.
546
00:36:40,599 --> 00:36:43,734
Мне есть что вам сказать.
547
00:36:43,735 --> 00:36:44,736
Двигаться!
548
00:36:52,344 --> 00:36:54,345
Амелия, иди в комнату Сары
549
00:36:54,346 --> 00:36:56,213
и найдите простое черное платье.
550
00:36:56,214 --> 00:36:57,348
Если у нее нет ничего подходящего,
551
00:36:57,349 --> 00:36:58,683
одолжить одну у другой девушки.
552
00:36:58,684 --> 00:36:59,684
Но, сестра…
553
00:36:59,685 --> 00:37:01,287
делай, как я говорю.
554
00:37:10,629 --> 00:37:14,566
Зачем мне нужно
черное платье, мисс Минчин?
555
00:37:29,648 --> 00:37:32,851
боюсь, у меня есть
плохие новости, Сара.
556
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
У твоего отца…
557
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
твой отец.
558
00:37:42,394 --> 00:37:46,531
Это было обнаружено
что твой отец умер.
559
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
Он погиб в бою
несколько недель назад.
560
00:37:52,003 --> 00:37:53,237
мне очень жаль,
561
00:37:53,238 --> 00:37:56,040
но это реальность
ситуации,
562
00:37:56,041 --> 00:37:59,810
и нет никого
можно сделать, чтобы изменить это.
563
00:37:59,811 --> 00:38:03,280
Более того,
британское правительство
564
00:38:03,281 --> 00:38:04,482
захватил контроль
его компании
565
00:38:04,483 --> 00:38:05,716
и все его активы,
566
00:38:05,717 --> 00:38:08,986
оставив тебя без гроша в кармане,
без каких-либо денег.
567
00:38:08,987 --> 00:38:10,287
И поскольку у вас есть
568
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
никаких отношений, о которых можно говорить,
569
00:38:11,457 --> 00:38:14,326
это ставит меня в тупик
ужасная позиция.
570
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
На что ты смотришь?
571
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
Разве ты не понимаешь?
что я говорю?
572
00:38:21,733 --> 00:38:23,968
Ты один в мире…
573
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
Если я не решу оставить тебя здесь
574
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
из благотворительности.
575
00:38:42,588 --> 00:38:44,755
Из-за расходов
вы понесли,
576
00:38:44,756 --> 00:38:47,358
все, что у тебя есть
теперь принадлежит мне…
577
00:38:47,359 --> 00:38:49,894
твоя одежда,
твои игрушки, все,
578
00:38:49,895 --> 00:38:51,696
хотя вряд ли это будет
компенсировать
579
00:38:51,697 --> 00:38:54,965
финансовые потери
Я пострадал.
580
00:38:54,966 --> 00:38:55,934
С этого момента,
581
00:38:55,935 --> 00:38:58,035
ты должен заработать свой
проживание и питание здесь.
582
00:38:58,036 --> 00:39:00,237
Вы переедете в
чердак с Бекки
583
00:39:00,238 --> 00:39:02,007
и работать прислугой.
584
00:39:03,375 --> 00:39:04,575
Если вам не удастся встретиться
585
00:39:04,576 --> 00:39:05,776
стандарты
этого учреждения,
586
00:39:05,777 --> 00:39:07,912
или если ты этого не сделаешь
как тебе сказали,
587
00:39:07,913 --> 00:39:09,079
тебя вышвырнут.
588
00:39:09,080 --> 00:39:11,649
И поверь мне, Сара,
улицы этого города
589
00:39:11,650 --> 00:39:14,586
не добрые
бездомным попрошайкам.
590
00:39:19,425 --> 00:39:21,258
Вы должны сообщить
к Мэйбл на кухне
591
00:39:21,259 --> 00:39:23,495
ровно в 5 утра.
592
00:39:26,398 --> 00:39:29,000
Я мог бы арестовать тебя
за то, что взял это.
593
00:39:30,969 --> 00:39:33,704
Тебе повезло, что я позволил тебе
оставь себе эту куклу.
594
00:39:33,705 --> 00:39:35,573
Возможно, у вас есть книга,
595
00:39:35,574 --> 00:39:37,708
но еще один подобный инцидент,
596
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
и я позвоню властям.
597
00:39:42,313 --> 00:39:44,915
Я ожидаю, что ты
помни, Сара Крю,
598
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
ты не принцесса
больше.
599
00:41:00,458 --> 00:41:02,528
Папа?
600
00:41:05,931 --> 00:41:07,132
Папа?
601
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
Папа…
602
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
Папа…
603
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
Папа, пожалуйста…
604
00:41:21,279 --> 00:41:23,148
Папа!
605
00:41:24,282 --> 00:41:26,016
Папа…
606
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
Папа!
607
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Сара…
608
00:42:03,321 --> 00:42:04,388
Что случилось?
609
00:42:04,389 --> 00:42:06,824
Сара, ты должна прислуживать девочкам
610
00:42:06,825 --> 00:42:08,225
без разговора,
611
00:42:08,226 --> 00:42:09,227
ты понимаешь?
612
00:42:10,195 --> 00:42:14,131
Сара будет работать здесь
отныне как слуга.
613
00:42:14,132 --> 00:42:16,734
Не будет
обменялись сообщениями.
614
00:42:16,735 --> 00:42:18,335
Это ясно?
615
00:42:18,336 --> 00:42:21,471
Да, мисс Минчин.
616
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
7 умножить на 5 будет 35…
617
00:42:40,692 --> 00:42:44,061
7 раз по 6 будет 42…
618
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Ух.
619
00:42:50,335 --> 00:42:54,673
7×9 будет 63…
620
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
Отпусти!
621
00:44:08,279 --> 00:44:10,380
Великий бог…
622
00:44:10,381 --> 00:44:11,749
Это… этого не может быть.
623
00:44:11,750 --> 00:44:13,784
Это мой сын Джон.
624
00:44:13,785 --> 00:44:16,653
О, Боже мой, нет.
Не Джон.
625
00:44:16,654 --> 00:44:19,089
Это Джон, черт возьми.
626
00:44:19,090 --> 00:44:20,257
Это Джон.
627
00:44:20,258 --> 00:44:21,092
Помоги мне.
628
00:44:21,093 --> 00:44:25,129
Зайдите внутрь.
Нам пора идти.
629
00:44:34,172 --> 00:44:35,106
Ой.
630
00:44:35,107 --> 00:44:37,743
Я думал, ты будешь спать.
631
00:44:38,844 --> 00:44:40,244
у меня никогда не было шанса
632
00:44:40,245 --> 00:44:42,914
чтобы дать тебе свой
подарок на день рождения.
633
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
Это фотография
634
00:44:45,851 --> 00:44:47,952
о том, где вы жили.
635
00:44:47,953 --> 00:44:49,720
Видите синие нити?
636
00:44:49,721 --> 00:44:51,790
Это река.
637
00:44:52,891 --> 00:44:54,591
И это горы
638
00:44:54,592 --> 00:44:55,625
ты всегда говоришь о.
639
00:44:55,626 --> 00:44:58,662
Спасибо, Бекки.
640
00:44:58,663 --> 00:45:00,698
Это красиво.
641
00:45:02,801 --> 00:45:05,069
Сара…
642
00:45:05,070 --> 00:45:07,805
почему бы тебе не сказать
твоих историй больше нет?
643
00:45:07,806 --> 00:45:10,407
Они просто
притворство.
644
00:45:10,408 --> 00:45:12,209
Они ничего не значат.
645
00:45:12,210 --> 00:45:15,813
О, но они всегда
что-то значило для меня.
646
00:45:15,814 --> 00:45:18,082
Были дни
Я думал, что умру
647
00:45:18,083 --> 00:45:20,650
пока я не услышал, как ты говоришь
о волшебстве.
648
00:45:20,651 --> 00:45:24,722
Никакого волшебства, Бекки.
649
00:45:45,143 --> 00:45:46,511
Папа…
650
00:45:47,779 --> 00:45:50,148
ты меня слышишь?
651
00:45:51,549 --> 00:45:54,152
Я так напуган.
652
00:46:32,223 --> 00:46:33,223
Сара?
653
00:46:33,224 --> 00:46:35,793
Ты все еще принцесса?
654
00:46:36,627 --> 00:46:38,228
Тебе лучше вернуться в строй,
655
00:46:38,229 --> 00:46:40,664
или у нас обоих будут проблемы.
656
00:46:40,665 --> 00:46:41,665
Ты?
657
00:46:41,666 --> 00:46:43,134
Лотти!
658
00:46:44,903 --> 00:46:47,072
Ладно, девочки, встаньте в очередь.
659
00:47:12,898 --> 00:47:14,298
Не трогай это!
660
00:47:14,299 --> 00:47:16,300
Это для мистера Рэндольфа
по соседству.
661
00:47:16,301 --> 00:47:19,769
Бедный человек. Его сын
пропал без вести
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
в Европе, знаете ли.
663
00:47:20,771 --> 00:47:22,072
Ты имеешь в виду Джона?
664
00:47:22,073 --> 00:47:24,909
О, он такой хороший мальчик.
665
00:47:24,910 --> 00:47:26,710
Да, очень приятно.
Очень свежий.
666
00:47:36,787 --> 00:47:38,488
Вот, маленькая девочка.
667
00:47:38,489 --> 00:47:42,293
Я говорил тебе не давать
ваши деньги прочь.
668
00:47:43,794 --> 00:47:45,795
Она даже не попрошайка.
669
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
Прошу прощения.
670
00:47:46,965 --> 00:47:48,498
Прошу прощения.
671
00:47:48,499 --> 00:47:51,436
Понимаете? Ты никогда не будешь
избавиться от нее.
672
00:47:55,473 --> 00:47:56,975
Я могу вам чем-нибудь помочь?
673
00:48:01,812 --> 00:48:04,414
Хотите купить цветок?
674
00:48:04,415 --> 00:48:07,584
Хотите купить цветок?
675
00:48:07,585 --> 00:48:09,519
Вы бы?
676
00:48:09,520 --> 00:48:10,787
Нет, спасибо.
677
00:48:10,788 --> 00:48:12,856
Сэр, вы бы купили цветок?
678
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
Один цветок.
679
00:48:15,393 --> 00:48:17,962
Сэр, хотите цветок?
680
00:48:17,963 --> 00:48:19,998
Хотите цветок?
681
00:48:21,432 --> 00:48:24,568
Хотите купить цветок?
682
00:48:24,569 --> 00:48:25,503
Вы бы?
683
00:48:25,504 --> 00:48:29,806
Сэр, хотите ли вы
купить цветок?
684
00:48:29,807 --> 00:48:30,840
Один цветок?
685
00:48:30,841 --> 00:48:33,377
Хотите купить цветок?
686
00:48:33,378 --> 00:48:36,880
Хотите цветок, сэр?
687
00:48:36,881 --> 00:48:37,881
Простите меня.
688
00:48:37,882 --> 00:48:40,085
Хотите цветок?
689
00:48:46,491 --> 00:48:48,325
Подарите ей цветок.
690
00:48:48,326 --> 00:48:50,061
Ждать.
691
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
Для принцессы.
692
00:49:02,173 --> 00:49:05,576
Хотите купить цветок?
693
00:49:06,544 --> 00:49:10,381
Красивый цветок, сэр?
Прекрасный день.
694
00:50:36,734 --> 00:50:39,236
Что такое, мышонок?
695
00:50:39,237 --> 00:50:42,339
Ты тоже заключенный?
696
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
Сара?
697
00:50:45,410 --> 00:50:49,613
Было ли когда-нибудь так холодно?
откуда ты родом?
698
00:50:49,614 --> 00:50:51,415
Нет.
699
00:50:51,416 --> 00:50:54,418
Расскажи мне об этом, Сара.
700
00:50:54,419 --> 00:50:57,054
Расскажи мне еще раз об Индии.
701
00:51:02,493 --> 00:51:04,060
Индия.
702
00:51:04,061 --> 00:51:05,630
Скажи мне.
703
00:51:06,631 --> 00:51:07,931
Ну…
704
00:51:07,932 --> 00:51:12,035
воздух там такой горячий,
705
00:51:12,036 --> 00:51:14,771
вы почти можете попробовать это.
706
00:51:14,772 --> 00:51:16,173
М-м-м.
707
00:51:16,174 --> 00:51:18,908
Могу поспорить, что на вкус это кокосы.
708
00:51:18,909 --> 00:51:20,076
Нет.
709
00:51:20,077 --> 00:51:23,647
На самом деле это больше похоже на специи.
710
00:51:23,648 --> 00:51:26,516
Карри и шафран…
711
00:51:26,517 --> 00:51:27,685
что еще?
712
00:51:31,922 --> 00:51:35,225
Тигры спят под деревьями...
713
00:51:35,226 --> 00:51:39,329
и слоны крутые
себя в озерах…
714
00:51:39,330 --> 00:51:43,800
и теплый ветер
дует по полям…
715
00:51:43,801 --> 00:51:46,203
и духи едут на нем,
716
00:51:46,204 --> 00:51:49,473
поют, глядя на нас сверху вниз.
717
00:51:49,474 --> 00:51:53,810
И их голоса эхом звучат
через горы…
718
00:51:53,811 --> 00:51:55,812
и небо…
719
00:51:55,813 --> 00:51:59,015
все разных цветов,
720
00:51:59,016 --> 00:52:02,085
как хвост павлина.
721
00:52:02,086 --> 00:52:05,088
♪ Пока наполняется дождь ♪
722
00:52:05,089 --> 00:52:08,091
♪ Каждый океан ♪
723
00:52:08,092 --> 00:52:12,362
♪ И солнце, земля ♪
724
00:52:12,363 --> 00:52:14,798
♪ От всего сердца ♪
725
00:52:14,799 --> 00:52:18,403
♪ Зажги мое сердце ♪
726
00:53:23,133 --> 00:53:26,069
♪ Забери моё сердце ♪
727
00:53:26,070 --> 00:53:28,705
♪ Забери моё сердце ♪
728
00:53:28,706 --> 00:53:33,843
♪ Зажгите его своим сердцем ♪
729
00:53:33,844 --> 00:53:36,480
♪ И моё сердце ♪
730
00:53:36,481 --> 00:53:41,685
♪ Не может быть ♪
731
00:53:41,686 --> 00:53:45,422
♪ Разгорелся без тебя ♪
732
00:53:45,423 --> 00:53:47,924
♪ От всего сердца ♪
733
00:53:47,925 --> 00:53:51,429
♪ Зажги мое сердце ♪
734
00:54:02,940 --> 00:54:05,609
Ох, ох, ох!
735
00:54:06,412 --> 00:54:09,178
Ох, сажа повсюду!
736
00:54:09,179 --> 00:54:11,180
Неуклюжий дурак, выходи!
737
00:54:11,181 --> 00:54:13,182
Уйди из моего дома
в этот момент!
738
00:54:13,183 --> 00:54:16,252
И ты можешь забыть
выплата на этой неделе,
739
00:54:16,253 --> 00:54:17,988
сумасшедший маленький негодяй!
740
00:54:18,989 --> 00:54:20,524
О, нет, ты не знаешь.
741
00:54:20,525 --> 00:54:21,758
Я сказал тебе, что не потерплю
742
00:54:21,759 --> 00:54:23,727
малейший бит
копоти в этом доме!
743
00:54:23,728 --> 00:54:26,262
И вот!
Просто посмотрите на мой ботинок!
744
00:54:26,263 --> 00:54:27,865
Это грязно!
745
00:54:29,266 --> 00:54:30,634
Вне. Вне!
746
00:54:30,635 --> 00:54:33,737
И возьми это нелепое-
ищу вещь с тобой!
747
00:55:21,886 --> 00:55:23,453
Ох…
748
00:55:23,454 --> 00:55:26,289
ааа!
749
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Ох…
750
00:55:40,605 --> 00:55:43,740
Где...где можно пропустить
Амелия будет сегодня утром?
751
00:55:43,741 --> 00:55:45,475
Доброе утро, Фрэнсис.
752
00:55:45,476 --> 00:55:47,477
Ты здесь рано утром.
753
00:55:47,478 --> 00:55:49,012
Рабочий человек
мне нужно рано вставать
754
00:55:49,013 --> 00:55:52,081
если он хочет иметь
влияние на мир.
755
00:55:52,082 --> 00:55:53,450
Как верно.
756
00:55:53,451 --> 00:55:56,954
И какой мощный
у тебя эффект, Фрэнсис.
757
00:56:17,675 --> 00:56:18,709
Ох…
758
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
хм.
759
00:56:37,462 --> 00:56:39,395
Где ты был?
760
00:56:39,396 --> 00:56:42,131
я замерз
почти полчаса.
761
00:56:42,132 --> 00:56:44,400
Поторопитесь и зажгите огонь.
762
00:56:44,401 --> 00:56:46,402
И убедитесь, что не
коснись чего-нибудь еще
763
00:56:46,403 --> 00:56:47,671
своими грязными руками.
764
00:56:47,672 --> 00:56:49,539
Теперь это моя комната,
765
00:56:49,540 --> 00:56:52,109
и я не хочу тебя
все испортил.
766
00:56:55,279 --> 00:56:56,546
Ух…
767
00:56:56,547 --> 00:56:58,948
что это за ужасный запах?
768
00:56:58,949 --> 00:57:01,786
Когда в последний раз
ты принимал ванну?
769
00:57:07,357 --> 00:57:09,158
Рак-шаш наяны…
770
00:57:09,159 --> 00:57:10,259
что ты делаешь?
771
00:57:10,260 --> 00:57:11,327
Ша-хамбала…
772
00:57:11,328 --> 00:57:13,797
Я не верю в это…
773
00:57:13,798 --> 00:57:17,802
так что ты можешь просто остановить это.
Прекрати, я сказал!
774
00:57:22,072 --> 00:57:24,240
Что ты только что сделал?
775
00:57:24,241 --> 00:57:25,675
Просто маленькое проклятие, которое я узнал
776
00:57:25,676 --> 00:57:27,243
от ведьмы в Индии.
777
00:57:27,244 --> 00:57:29,045
Проклинать?
778
00:57:29,046 --> 00:57:30,580
Ха.
779
00:57:30,581 --> 00:57:32,315
Что за проклятие?
780
00:57:32,316 --> 00:57:33,717
Вы увидите,
781
00:57:33,718 --> 00:57:37,054
но я бы не стал чистить
волосы столько же, если бы я был на вашем месте.
782
00:57:50,200 --> 00:57:51,467
Все в порядке.
783
00:57:51,468 --> 00:57:54,470
Я сохранил его специально для тебя.
784
00:57:54,471 --> 00:57:55,572
Продолжать.
785
00:57:55,573 --> 00:57:56,573
Возьми это.
786
00:58:19,797 --> 00:58:21,999
Ох…
787
00:58:23,367 --> 00:58:25,368
ты здесь живешь?
788
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Вы не должны
будь здесь, эрменгард.
789
00:58:27,371 --> 00:58:29,138
Это слишком опасно.
790
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
Сара,
791
00:58:29,975 --> 00:58:32,475
почему я тебе больше не нравлюсь?
792
00:58:32,476 --> 00:58:34,477
Я сделал что-то не так?
793
00:58:34,478 --> 00:58:36,479
Нет, конечно нет.
794
00:58:36,480 --> 00:58:39,082
Я не думал, что ты
хочу, чтобы я был другом
795
00:58:39,083 --> 00:58:40,717
теперь это…
796
00:58:40,718 --> 00:58:42,919
теперь все по-другому.
797
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Сара, нет.
798
00:58:43,921 --> 00:58:45,755
Я уверен, что у тебя все получится
799
00:58:45,756 --> 00:58:47,624
без меня для друга,
800
00:58:47,625 --> 00:58:50,493
но я не мог
обойтись без тебя.
801
00:58:50,494 --> 00:58:52,361
Эрменгард…
802
00:58:52,362 --> 00:58:54,363
Мне очень жаль.
я должен был знать
803
00:58:54,364 --> 00:58:55,932
ты бы не был похож на других.
804
00:58:56,967 --> 00:58:57,768
Что это такое?
805
00:58:57,769 --> 00:59:00,037
Один стук означает, что я здесь…
806
00:59:01,005 --> 00:59:04,574
два стука означают, что все в порядке.
807
00:59:04,575 --> 00:59:07,010
Три удара означают
Берег чист…
808
00:59:07,011 --> 00:59:09,613
демон Минчинвид спит.
809
00:59:09,614 --> 00:59:12,348
Боже, все это звучит
такой авантюрный.
810
00:59:12,349 --> 00:59:15,484
Смотри, Бекки, у нас гость.
811
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Привет, Бекки.
812
00:59:18,022 --> 00:59:21,625
О, Сара, я скучаю
так много твоих историй.
813
00:59:21,626 --> 00:59:23,459
Разве ты не расскажешь нам, что случилось?
814
00:59:23,460 --> 00:59:25,795
Раме и принцессе?
815
00:59:25,796 --> 00:59:27,797
Дым от стрел Раванны
816
00:59:27,798 --> 00:59:31,601
наконец начал подниматься.
817
00:59:31,602 --> 00:59:33,837
Рама лежал мертвым на земле.
818
00:59:33,838 --> 00:59:35,772
О, нет.
О, нет.
819
00:59:35,773 --> 00:59:39,508
Но потом,
произошла чудесная вещь.
820
00:59:39,509 --> 00:59:42,646
Газель легла
рядом с Рамой,
821
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
отдавая ему свою жизнь.
822
00:59:56,326 --> 00:59:59,195
Он страдает
от острой амнезии,
823
00:59:59,196 --> 01:00:02,531
один из редких побочных эффектов
отравляющего газа.
824
01:00:02,532 --> 01:00:04,000
Его глаза со временем заживут…
825
01:00:04,001 --> 01:00:04,802
нет, нет, нет!
826
01:00:04,803 --> 01:00:06,002
Его память…
827
01:00:06,003 --> 01:00:07,804
кто может сказать?
828
01:00:07,805 --> 01:00:09,606
Он не мой сын.
829
01:00:11,408 --> 01:00:14,410
Я-мне жаль,
Мистер Рэндольф.
830
01:00:14,411 --> 01:00:16,412
Его нашли в тяжелом шоке.
831
01:00:16,413 --> 01:00:17,814
без пальто…
832
01:00:17,815 --> 01:00:19,683
никакой идентификации.
833
01:00:19,684 --> 01:00:23,086
Поскольку ваш сын был
только имя неучтено,
834
01:00:23,087 --> 01:00:25,890
они предположили, что это, должно быть, Джон.
835
01:00:27,424 --> 01:00:29,293
Мне жаль.
836
01:00:38,568 --> 01:00:39,969
Все надеются…
837
01:00:39,970 --> 01:00:42,571
ты, должно быть, считаешь меня дураком.
838
01:00:42,572 --> 01:00:45,574
Это твое желание?
быть мудрым, сахиб?
839
01:00:45,575 --> 01:00:50,146
Я не знаю.
Я думаю, мудрый человек
840
01:00:50,147 --> 01:00:51,848
вообще бы сюда не пришел.
841
01:00:51,849 --> 01:00:53,449
Но если бы он имел,
842
01:00:53,450 --> 01:00:54,884
он бы посмотрел
более внимательно
843
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
на лице солдата.
844
01:00:58,856 --> 01:01:01,057
Что бы он увидел?
845
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
Боль, сахиб.
846
01:01:02,592 --> 01:01:06,462
О нем нужно заботиться.
847
01:01:06,463 --> 01:01:08,464
Он не моя ответственность.
848
01:01:08,465 --> 01:01:09,999
Мудрый человек помнит
849
01:01:10,000 --> 01:01:12,869
что этот солдат
находился в полку Иоанна.
850
01:01:12,870 --> 01:01:14,403
Если к нему вернется память,
851
01:01:14,404 --> 01:01:18,675
он может сказать сахибу
что случилось с его сыном.
852
01:01:20,010 --> 01:01:22,211
Возможно, сахиб научится
853
01:01:22,212 --> 01:01:24,848
что Джон на британском языке
больница сейчас,
854
01:01:24,849 --> 01:01:27,851
желаю, чтобы добрый человек
отвезу его домой…
855
01:01:27,852 --> 01:01:30,454
подальше от своей боли.
856
01:01:34,158 --> 01:01:35,424
Если сантехник придет
857
01:01:35,425 --> 01:01:36,525
пока я в банке,
858
01:01:36,526 --> 01:01:37,727
покажи ему проблему.
859
01:01:37,728 --> 01:01:39,595
И не болтай
бесконечно с мужчиной.
860
01:01:39,596 --> 01:01:41,564
Вы знаете, ему платят почасово.
861
01:01:41,565 --> 01:01:42,932
О, и убедитесь,
эти латинские тесты
862
01:01:42,933 --> 01:01:45,268
исправлены
время, когда я вернусь.
863
01:01:45,269 --> 01:01:46,737
Да, сестра.
864
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
Здравствуйте, мисс Минчин.
865
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
До свидания,
мисс Минчин.
866
01:02:14,164 --> 01:02:15,164
Сейчас.
867
01:02:15,165 --> 01:02:16,265
Идти.
868
01:02:16,266 --> 01:02:20,169
Ааа!
869
01:02:20,170 --> 01:02:22,171
Ааа!
870
01:02:23,908 --> 01:02:25,975
О, нет, Лотти.
Не снова.
871
01:02:25,976 --> 01:02:28,111
Ой. Ой. Ой. Ой.
872
01:02:28,112 --> 01:02:29,112
Ааа!
873
01:02:29,113 --> 01:02:31,380
Ааа!
874
01:02:31,381 --> 01:02:33,016
Нет, Лотти. Не снова.
875
01:02:33,017 --> 01:02:41,490
Ааа!
876
01:02:41,491 --> 01:02:43,026
Ааа!
877
01:02:43,027 --> 01:02:46,195
Ааа!
878
01:02:46,196 --> 01:02:48,265
Ааа!
879
01:02:52,803 --> 01:02:54,438
Давайте найдем медальон.
880
01:02:56,273 --> 01:02:57,273
Ааа!
881
01:02:57,274 --> 01:02:59,342
Все в порядке.
882
01:02:59,343 --> 01:03:00,343
Ничего страшного.
883
01:03:00,344 --> 01:03:02,111
Все в порядке.
884
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
Ааа!
885
01:03:05,449 --> 01:03:06,482
Ааа!
886
01:03:30,040 --> 01:03:31,774
Сара, иди скорее!
887
01:03:31,775 --> 01:03:33,911
Это лотерея. Я думаю
она одержима!
888
01:04:04,408 --> 01:04:06,009
Я… я понял.
889
01:04:11,081 --> 01:04:14,884
Не могли бы вы получить
этот ребенок под контролем?
890
01:04:14,885 --> 01:04:17,254
Не беспокойтесь.
Все в порядке.
891
01:04:26,563 --> 01:04:27,898
Ааа!
892
01:04:30,834 --> 01:04:33,169
Я…
893
01:04:33,170 --> 01:04:34,170
Я…
894
01:04:34,171 --> 01:04:35,738
Я…
895
01:04:35,739 --> 01:04:37,206
Я…
896
01:04:37,207 --> 01:04:38,574
Я…
897
01:04:38,575 --> 01:04:39,708
Я…
898
01:04:39,709 --> 01:04:41,577
Я… я…
899
01:04:41,578 --> 01:04:42,878
Я…
900
01:04:42,879 --> 01:04:44,480
Я…
901
01:04:44,481 --> 01:04:45,548
Я…
902
01:04:45,549 --> 01:04:47,050
Я…
903
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
Ну, что это такое?
904
01:04:50,854 --> 01:04:53,890
Мне показалось, что я увидел мышь.
905
01:04:58,228 --> 01:04:59,628
Ох!
906
01:04:59,629 --> 01:05:00,630
Хм?
907
01:05:09,406 --> 01:05:12,009
Ааа!
908
01:05:13,810 --> 01:05:15,012
Привет.
909
01:05:20,250 --> 01:05:22,151
♪ Ла Ди Ди Ди Ди Ди Ди ♪
910
01:05:22,152 --> 01:05:23,352
♪ Ла Ди Ди… ♪
911
01:05:23,353 --> 01:05:24,021
клянусь,
912
01:05:24,021 --> 01:05:24,955
у этого ребенка есть договор
913
01:05:24,956 --> 01:05:26,489
с сатаной, чтобы уничтожить меня.
914
01:05:26,490 --> 01:05:28,224
я просто не обрезан
вышел на эту работу.
915
01:05:28,225 --> 01:05:29,625
У меня нет Терпения к детям,
916
01:05:29,626 --> 01:05:32,828
и преподавание… все это
ужасные факты, которые стоит запомнить.
917
01:05:32,829 --> 01:05:34,964
Мне это совсем не нравится.
918
01:05:34,965 --> 01:05:37,633
Тебе нравится Фрэнсис,
хотя, не так ли?
919
01:05:37,634 --> 01:05:39,402
Что?
920
01:05:39,403 --> 01:05:40,803
Конечно, нет.
921
01:05:40,804 --> 01:05:42,205
Как ты смеешь.
922
01:05:42,206 --> 01:05:43,939
Я думаю, ты ему тоже нравишься.
923
01:05:43,940 --> 01:05:46,977
Вы делаете?
924
01:05:47,978 --> 01:05:49,212
Действительно?
925
01:05:49,213 --> 01:05:51,014
Я думаю, тебе следует
убежать вместе
926
01:05:51,015 --> 01:05:52,081
и жениться.
927
01:05:52,082 --> 01:05:55,818
Это было бы ужасно романтично.
928
01:05:55,819 --> 01:05:59,388
Какой необычный
что сказать.
929
01:05:59,389 --> 01:06:01,557
Я…
930
01:06:01,558 --> 01:06:02,758
Я…
931
01:06:02,759 --> 01:06:04,360
Я…
932
01:06:04,361 --> 01:06:05,429
Я…
933
01:06:07,064 --> 01:06:09,365
Ну, во всяком случае…
934
01:06:09,366 --> 01:06:11,667
моя сестра была бы в ярости
если бы она узнала.
935
01:06:11,668 --> 01:06:12,668
Так?
936
01:06:12,669 --> 01:06:15,071
К тому времени тебя уже давно не будет,
937
01:06:15,072 --> 01:06:17,840
жить в каком-то экзотическом раю…
938
01:06:17,841 --> 01:06:20,343
с этим лихим молодым молочником.
939
01:06:20,344 --> 01:06:22,111
Ох.
940
01:06:22,112 --> 01:06:25,314
Ну, я лучше возьму
на рынок.
941
01:06:25,315 --> 01:06:26,383
Ох.
942
01:06:32,289 --> 01:06:33,290
Ох.
943
01:06:46,970 --> 01:06:49,538
У тебя все хорошо, молодой человек.
944
01:06:49,539 --> 01:06:51,108
Ты почти дома.
945
01:06:53,377 --> 01:06:56,580
Вы должны доверять моим глазам, сахиб.
946
01:07:17,934 --> 01:07:19,536
Тсс.
947
01:07:24,774 --> 01:07:26,242
Что происходит?
948
01:07:26,243 --> 01:07:28,078
Это сюрприз.
949
01:07:32,282 --> 01:07:34,317
Что ты здесь делаешь?
950
01:07:34,318 --> 01:07:36,120
Мы вам кое-что принесли.
951
01:07:40,290 --> 01:07:41,657
Принцесса Сара…
952
01:07:41,658 --> 01:07:44,160
мы хотели бы представить вам
с чем-то, что мы спасли.
953
01:07:44,161 --> 01:07:46,662
В самом опасном приключении.
954
01:07:46,663 --> 01:07:47,963
Наш собственный крестовый поход.
955
01:07:47,964 --> 01:07:49,898
Рискуя всей своей жизнью.
956
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
И мой тоже.
957
01:07:58,007 --> 01:07:59,275
Я…
958
01:07:59,276 --> 01:08:02,146
Я не знаю, что сказать.
959
01:08:04,714 --> 01:08:09,185
Вы все лучшие друзья
любой мог когда-либо попросить.
960
01:08:09,186 --> 01:08:12,087
Ааа!
Ааа!
961
01:08:12,088 --> 01:08:13,722
Все в порядке.
962
01:08:13,723 --> 01:08:17,993
Это просто мой маленький
друг-обезьяна Хануман.
963
01:08:17,994 --> 01:08:20,796
Откуда он взялся?
964
01:08:20,797 --> 01:08:22,731
Прямо по соседству.
Смотреть.
965
01:08:22,732 --> 01:08:26,135
Хануман любит приходить
и постоянно навещай меня.
966
01:08:26,136 --> 01:08:28,671
Можете ли вы действительно
поговорить с ним, Сара?
967
01:08:28,672 --> 01:08:29,606
Конечно.
968
01:08:29,607 --> 01:08:32,508
Хануман, поздоровайся
всем моим друзьям.
969
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
После того как Рама вернулся к жизни,
970
01:08:56,566 --> 01:09:00,169
он помчался навстречу
дворец монстра
971
01:09:00,170 --> 01:09:01,937
чтобы спасти Ситу, но вдруг...
972
01:09:03,039 --> 01:09:05,974
Появилась Раванна.
973
01:09:05,975 --> 01:09:09,144
Ааа!
Ааа!
974
01:09:18,655 --> 01:09:22,625
Я думаю, нам лучше сэкономить
остальная часть истории
975
01:09:22,626 --> 01:09:23,727
на потом.
976
01:09:35,872 --> 01:09:38,342
Хи хи хи.
Хи хи хи.
977
01:09:41,278 --> 01:09:43,178
Что здесь происходит?
978
01:09:43,179 --> 01:09:45,981
Это не их вина.
Я попросил их прийти.
979
01:09:45,982 --> 01:09:46,982
Вы пятеро спускайтесь вниз
980
01:09:46,983 --> 01:09:48,016
немедленно.
981
01:09:48,017 --> 01:09:49,786
Я разберусь с тобой позже.
982
01:09:50,987 --> 01:09:52,120
Бекки…
983
01:09:52,121 --> 01:09:53,622
ты останешься
заперт в своей комнате
984
01:09:53,623 --> 01:09:54,923
на весь завтрашний день,
985
01:09:54,924 --> 01:09:56,625
без еды.
986
01:09:56,626 --> 01:09:57,627
Идти!
987
01:10:00,163 --> 01:10:03,098
И ты будешь выступать
все ее дела
988
01:10:03,099 --> 01:10:04,233
в дополнение к твоему собственному
989
01:10:04,234 --> 01:10:07,035
без завтрака,
обед или ужин.
990
01:10:07,036 --> 01:10:08,637
Пришло время тебе научиться, Сара Крю,
991
01:10:08,638 --> 01:10:10,439
эта реальная жизнь не имеет ничего общего
992
01:10:10,440 --> 01:10:12,641
с вашими маленькими фэнтезийными играми.
993
01:10:12,642 --> 01:10:15,244
Это жестоко, противно
мир там,
994
01:10:15,245 --> 01:10:17,580
и это наш долг
сделать все возможное,
995
01:10:17,581 --> 01:10:21,183
не баловаться
нелепые сны,
996
01:10:21,184 --> 01:10:24,288
но быть продуктивным и полезным.
997
01:10:27,257 --> 01:10:30,527
Вы понимаете?
что я говорю?
998
01:10:32,796 --> 01:10:34,398
Да, мэм.
999
01:10:36,533 --> 01:10:37,567
Хороший.
1000
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
Но я в это не верю.
1001
01:10:45,942 --> 01:10:46,876
Не говори мне
1002
01:10:46,877 --> 01:10:49,545
тебе все еще нравится
ты принцесса!
1003
01:10:49,546 --> 01:10:50,414
Ха-ха!
1004
01:10:50,415 --> 01:10:52,247
Боже мой, дитя,
оглянись вокруг.
1005
01:10:52,248 --> 01:10:53,849
Или еще лучше,
1006
01:10:53,850 --> 01:10:55,752
посмотри в зеркало.
1007
01:11:02,392 --> 01:11:05,027
Я принцесса.
1008
01:11:05,028 --> 01:11:06,795
Все девушки…
1009
01:11:06,796 --> 01:11:10,132
даже если они живут
на крошечных старых чердаках,
1010
01:11:10,133 --> 01:11:13,201
даже если они одеты в лохмотья,
1011
01:11:13,202 --> 01:11:14,770
даже если они некрасивые
1012
01:11:14,771 --> 01:11:17,039
или умный, или молодой,
1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,408
они все еще принцессы,
1014
01:11:19,409 --> 01:11:20,809
все мы.
1015
01:11:20,810 --> 01:11:24,847
Разве твой отец не
когда-нибудь тебе это говорил?
1016
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
Не так ли?
1017
01:11:30,887 --> 01:11:32,220
Если я найду тебя здесь
1018
01:11:32,221 --> 01:11:33,689
снова с любой из девушек,
1019
01:11:33,690 --> 01:11:36,292
я тебя выкину
на улицу!
1020
01:12:09,393 --> 01:12:11,494
Что мы собираемся делать?
1021
01:12:11,495 --> 01:12:15,330
Целый день ничего не ел.
1022
01:12:15,331 --> 01:12:17,933
Не плачь, Бекки.
1023
01:12:17,934 --> 01:12:19,468
Я боюсь.
1024
01:12:19,469 --> 01:12:21,336
Если Минчин вышвырнет меня,
1025
01:12:21,337 --> 01:12:23,372
Мне некуда идти.
1026
01:12:23,373 --> 01:12:26,174
Это неправда.
1027
01:12:26,175 --> 01:12:28,010
Я здесь с тобой.
1028
01:12:28,011 --> 01:12:31,246
Я всегда думал
из нас как сестер.
1029
01:12:31,247 --> 01:12:32,748
У вас есть?
1030
01:12:32,749 --> 01:12:35,217
Давай пообещаем прямо сейчас
1031
01:12:35,218 --> 01:12:37,085
всегда быть начеку
друг для друга.
1032
01:12:37,086 --> 01:12:38,555
Это обещание.
1033
01:12:40,957 --> 01:12:44,460
Теперь, что мы собираемся
что делать с едой?
1034
01:12:44,461 --> 01:12:46,328
Я думаю, с голоду.
1035
01:12:46,329 --> 01:12:50,298
Нет. Есть только
одно дело.
1036
01:12:50,299 --> 01:12:51,767
Мы устроим большой пир
1037
01:12:51,768 --> 01:12:53,335
прежде чем мы пойдем спать,
1038
01:12:53,336 --> 01:12:55,170
и это будет держать нас сытыми
1039
01:12:55,171 --> 01:12:56,371
завтра весь день.
1040
01:12:56,372 --> 01:12:58,140
Праздник?
1041
01:12:58,141 --> 01:12:59,408
Какой праздник?
1042
01:12:59,409 --> 01:13:01,610
Просто посмотрите вокруг.
1043
01:13:01,611 --> 01:13:04,580
Вы видите этот стол?
там?
1044
01:13:04,581 --> 01:13:07,450
Он покрыт
красивая ткань
1045
01:13:07,451 --> 01:13:08,851
и свечи
1046
01:13:08,852 --> 01:13:12,121
и подносы и подносы
хороших вещей, чтобы поесть.
1047
01:13:13,256 --> 01:13:15,023
Давай, Бекки.
1048
01:13:15,024 --> 01:13:17,526
Скажи мне, какой
еды есть.
1049
01:13:17,527 --> 01:13:21,530
Но я не вижу никакой еды.
1050
01:13:21,531 --> 01:13:23,532
Попробуй, Бекки.
1051
01:13:23,533 --> 01:13:25,534
Просто поверьте в это.
1052
01:13:25,535 --> 01:13:29,739
Помните, что вы сказали
я о магии?
1053
01:13:38,748 --> 01:13:40,048
Маффины?
1054
01:13:40,049 --> 01:13:42,184
Хороший! Какой?
1055
01:13:42,185 --> 01:13:43,586
Все виды…
1056
01:13:43,587 --> 01:13:46,589
каждый вид маффинов
Бог когда-либо создал,
1057
01:13:46,590 --> 01:13:48,791
и все они горячие.
1058
01:13:48,792 --> 01:13:49,926
Хороший!
1059
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Ой.
1060
01:13:52,428 --> 01:13:53,829
Мы одеты не так
1061
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
для такого элегантного банкета.
1062
01:13:58,301 --> 01:14:01,804
На мне длинная бархатная накидка
1063
01:14:01,805 --> 01:14:03,939
с мехом на воротнике.
1064
01:14:03,940 --> 01:14:05,007
А ты?
1065
01:14:05,008 --> 01:14:08,176
Ну мне всегда нравилось
бриллианты сам…
1066
01:14:08,177 --> 01:14:09,512
кольца и браслеты
1067
01:14:09,513 --> 01:14:11,914
и целое платье
просто покрыты ими.
1068
01:14:11,915 --> 01:14:13,882
Ха-ха-ха-ха.
1069
01:14:13,883 --> 01:14:15,050
М-м-м.
1070
01:14:15,051 --> 01:14:17,520
Понюхай эти сосиски.
1071
01:14:17,521 --> 01:14:19,321
Ой, я люблю сосиски.
1072
01:14:58,461 --> 01:14:59,863
М-м-м.
1073
01:15:33,863 --> 01:15:35,131
Ох!
1074
01:15:37,567 --> 01:15:40,737
М-м-м.
1075
01:15:44,273 --> 01:15:45,407
Бекки!
1076
01:15:45,408 --> 01:15:46,610
Бекки!
1077
01:15:50,714 --> 01:15:52,616
О, мой господин.
1078
01:15:54,350 --> 01:15:56,685
Я думаю, ты пошел
немного слишком далеко
1079
01:15:56,686 --> 01:15:57,720
на этот раз.
1080
01:15:57,721 --> 01:15:59,555
Это был не я.
1081
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
Вперед, продолжать.
1082
01:16:18,742 --> 01:16:22,344
Я чувствую, что я был
тронут ангелом.
1083
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
И посмотри…
1084
01:16:23,346 --> 01:16:25,513
именно то, что мы заказали.
1085
01:16:25,514 --> 01:16:28,450
я немного боюсь
обо всем этом.
1086
01:16:28,451 --> 01:16:30,485
Я тоже.
1087
01:16:30,486 --> 01:16:31,854
Думаешь, нам не стоит это есть?
1088
01:16:31,855 --> 01:16:33,757
Я не так уж и напуган.
1089
01:16:45,935 --> 01:16:48,536
Спасибо за всю вашу доброту.
1090
01:16:48,537 --> 01:16:50,505
мне очень жаль
причинять вам неудобства.
1091
01:16:50,506 --> 01:16:52,141
Это ничего, сахиб.
1092
01:16:58,047 --> 01:16:59,182
Это слово…
1093
01:17:01,350 --> 01:17:03,018
это звучит так знакомо,
1094
01:17:03,019 --> 01:17:06,621
но я не знаю, что это значит.
1095
01:17:06,622 --> 01:17:07,823
Это не английский.
1096
01:17:07,824 --> 01:17:11,226
Мы используем его там, откуда я родом…
1097
01:17:11,227 --> 01:17:12,762
в Индии.
1098
01:17:15,431 --> 01:17:16,431
Индия.
1099
01:17:16,432 --> 01:17:18,634
Вы это знаете?
1100
01:17:21,270 --> 01:17:23,538
Нет.
1101
01:17:23,539 --> 01:17:25,408
Все просто размыто.
1102
01:17:28,244 --> 01:17:31,446
Может быть, когда-нибудь
Я во всем разберусь.
1103
01:17:31,447 --> 01:17:33,717
Вы это сделаете, сахиб.
1104
01:17:35,218 --> 01:17:36,319
Вы будете.
1105
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
Пффф!
1106
01:18:33,609 --> 01:18:35,211
Йоу-ху.
1107
01:18:49,492 --> 01:18:51,828
Привет. Фрэнсис.
1108
01:18:53,562 --> 01:18:55,464
Одна минута.
1109
01:19:02,338 --> 01:19:04,140
Уф!
1110
01:19:07,243 --> 01:19:08,845
Уф!
1111
01:19:20,790 --> 01:19:22,358
Боже мой.
1112
01:19:23,692 --> 01:19:25,160
Уф!
1113
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
Фрэнсис?
1114
01:19:35,571 --> 01:19:37,705
Где это?
1115
01:19:37,706 --> 01:19:38,974
Где медальон?
1116
01:19:38,975 --> 01:19:41,444
Дай это мне.
Дай мне это!
1117
01:19:44,313 --> 01:19:45,915
Что все это такое?
1118
01:19:47,116 --> 01:19:48,716
Откуда оно взялось?
1119
01:19:48,717 --> 01:19:49,784
Я не знаю.
1120
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
Я только что проснулся, и оно было здесь.
1121
01:19:51,187 --> 01:19:52,855
Ты украл все это, не так ли?
1122
01:19:52,856 --> 01:19:54,322
Точно так же, как ты украл этот медальон!
1123
01:19:54,323 --> 01:19:55,323
Нет!
1124
01:19:55,324 --> 01:19:57,525
Ты всего лишь
грязный маленький воришка.
1125
01:19:57,526 --> 01:19:58,793
Это моя ответственность
1126
01:19:58,794 --> 01:20:00,395
защитить детей
этой школы
1127
01:20:00,396 --> 01:20:01,396
от таких животных, как ты!
1128
01:20:01,397 --> 01:20:02,464
Но, мисс Минчин…
1129
01:20:02,465 --> 01:20:03,866
упакуйте свои вещи.
1130
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
Ты уйдешь
с полицией
1131
01:20:05,468 --> 01:20:06,836
очень скоро!
1132
01:20:07,971 --> 01:20:10,572
Нет, мисс Минчин!
1133
01:20:10,573 --> 01:20:12,474
Я этого не делал!
1134
01:20:12,475 --> 01:20:14,609
Мисс Минчин, пожалуйста!
1135
01:20:14,610 --> 01:20:18,214
Мисс Минчин, я этого не делал!
1136
01:20:31,895 --> 01:20:33,028
Вы меня услышали.
1137
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
я хочу, чтобы ее забрали
немедленно!
1138
01:20:52,515 --> 01:20:53,916
Ага!
1139
01:20:53,917 --> 01:20:56,051
Ах, вы сняли повязки.
1140
01:20:56,052 --> 01:20:58,653
Кажется, не было
быть очень важным.
1141
01:20:58,654 --> 01:21:00,055
Я вижу все в порядке.
1142
01:21:00,056 --> 01:21:01,656
Да, ну, заходи.
1143
01:21:01,657 --> 01:21:02,925
Выпейте бренди.
1144
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
Спасибо.
1145
01:21:17,406 --> 01:21:19,674
Не волнуйся.
1146
01:21:19,675 --> 01:21:22,077
Я уверен, они тебе поверят.
1147
01:21:22,078 --> 01:21:25,948
Нет, Бекки!
Я должен выйти!
1148
01:21:25,949 --> 01:21:29,552
Но как?
Моя комната тоже заперта.
1149
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
Полиция!
Они здесь!
1150
01:21:46,902 --> 01:21:48,136
Поехали, мальчики!
1151
01:21:48,137 --> 01:21:50,339
Все в порядке.
Шагайте теперь оживленно.
1152
01:22:03,953 --> 01:22:06,054
Быстрый! Помогите мне
с этой доской!
1153
01:22:06,055 --> 01:22:07,956
Вот сюда.
1154
01:22:07,957 --> 01:22:09,425
Да, мэм.
1155
01:22:23,706 --> 01:22:25,740
Сара, ты упадешь.
1156
01:22:25,741 --> 01:22:27,842
Я могу сделать это.
1157
01:22:27,843 --> 01:22:30,445
Я вернусь за тобой.
1158
01:22:30,446 --> 01:22:32,181
Я обещаю.
1159
01:22:36,619 --> 01:22:37,652
Ох.
1160
01:22:37,653 --> 01:22:38,721
Кто он?
1161
01:22:59,675 --> 01:23:00,875
Что она делает?
1162
01:23:00,876 --> 01:23:04,113
Возвращайся сюда немедленно!
1163
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
Ой!
1164
01:23:07,516 --> 01:23:09,118
Ааа!
1165
01:23:15,791 --> 01:23:16,992
Сара!
1166
01:23:31,307 --> 01:23:33,041
Маленький зверь
убегает!
1167
01:23:33,042 --> 01:23:34,543
Не пробуйте, мисс!
1168
01:23:41,317 --> 01:23:42,650
Сара!
1169
01:23:42,651 --> 01:23:43,718
Ааа!
1170
01:23:43,719 --> 01:23:44,720
Ааа!
1171
01:23:54,663 --> 01:23:55,764
Получите помощь.
1172
01:24:15,017 --> 01:24:16,418
Ну, не стой там!
1173
01:24:16,419 --> 01:24:18,587
Иди в соседнюю дверь и найди ее!
1174
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
Быстро.
1175
01:24:23,326 --> 01:24:26,694
И возьми этот
пока ты этим занимаешься.
1176
01:24:26,695 --> 01:24:27,995
Все в порядке.
1177
01:24:41,877 --> 01:24:43,044
Я слышал, как ты звонил
1178
01:24:43,045 --> 01:24:45,413
во сне прошлой ночью.
1179
01:24:45,414 --> 01:24:46,681
Иногда, когда я мечтаю,
1180
01:24:46,682 --> 01:24:50,152
Я чувствую часть себя
этого не хватает.
1181
01:24:50,153 --> 01:24:51,586
Это странное чувство
1182
01:24:51,587 --> 01:24:54,490
чтобы твое сердце помнило
то, что ваш разум не может.
1183
01:24:57,326 --> 01:25:00,762
Кажется, она прыгнула
как маленькое животное.
1184
01:25:03,366 --> 01:25:05,868
Кто это мог быть в этот час?
1185
01:25:10,906 --> 01:25:12,307
Впусти нас, чувак.
1186
01:25:12,308 --> 01:25:15,310
Ребенок из школы
сбежал в твой дом.
1187
01:25:15,311 --> 01:25:16,311
Рам Дасс, что здесь происходит?
1188
01:25:16,312 --> 01:25:17,712
Извините, что беспокою вас,
1189
01:25:17,713 --> 01:25:19,781
но там прячется ребенок
в вашем доме незаконно.
1190
01:25:19,782 --> 01:25:20,583
Что?
1191
01:25:20,584 --> 01:25:22,651
Обыщите комнаты наверху!
1192
01:25:23,652 --> 01:25:24,919
Ой!
Ой!
1193
01:25:24,920 --> 01:25:26,321
О, не сейчас!
1194
01:25:26,322 --> 01:25:28,923
Рам Дасс, возьми свечи!
1195
01:25:28,924 --> 01:25:30,259
Да, сахиб.
1196
01:25:32,461 --> 01:25:33,928
Начните с чердака.
1197
01:25:33,929 --> 01:25:34,929
Пойдем.
1198
01:25:34,930 --> 01:25:35,930
Верно, сэр.
1199
01:25:35,931 --> 01:25:37,132
Быстро.
1200
01:25:39,202 --> 01:25:40,202
Кто там?
1201
01:26:06,562 --> 01:26:08,095
Что это такое?
1202
01:26:08,096 --> 01:26:10,266
Почему ты плачешь?
1203
01:26:13,702 --> 01:26:17,840
Пожалуйста, скажите мне.
Я не причиню тебе вреда.
1204
01:26:19,242 --> 01:26:21,444
Не скажешь ли ты мне свое имя?
1205
01:26:28,851 --> 01:26:31,052
Сара.
1206
01:26:31,053 --> 01:26:32,921
Сара?
1207
01:26:34,189 --> 01:26:37,925
Это такое красивое имя.
1208
01:26:37,926 --> 01:26:39,662
Сара.
1209
01:26:42,731 --> 01:26:44,433
Переходите на следующий уровень!
1210
01:26:51,807 --> 01:26:53,509
Папа.
1211
01:27:00,816 --> 01:27:02,417
Папа.
1212
01:27:02,418 --> 01:27:04,552
Что вы сказали?
1213
01:27:04,553 --> 01:27:05,354
Папа.
1214
01:27:05,355 --> 01:27:07,088
Мне жаль.
1215
01:27:07,089 --> 01:27:08,990
Папа, это я!
Это Сара!
1216
01:27:08,991 --> 01:27:10,358
Сара, ты меня знаешь?
1217
01:27:10,359 --> 01:27:11,793
О боже, папа,
ты меня не помнишь?
1218
01:27:11,794 --> 01:27:14,529
Папа, пожалуйста! У тебя есть
узнал меня!
1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,631
Это Сара, помнишь?
1220
01:27:16,632 --> 01:27:19,100
Помните Индию?
А Майя?
1221
01:27:19,101 --> 01:27:21,769
Помните Рамаяну?
А Эмили?
1222
01:27:21,770 --> 01:27:23,671
И медальон с
там мамина фотография?
1223
01:27:23,672 --> 01:27:24,473
Нет.
1224
01:27:24,474 --> 01:27:26,541
О боже, папа, пожалуйста!
1225
01:27:26,542 --> 01:27:27,343
Сара!
1226
01:27:27,344 --> 01:27:28,476
Папа, пожалуйста!
1227
01:27:28,477 --> 01:27:29,977
Вы знаете этого человека?
1228
01:27:29,978 --> 01:27:31,347
Папа, скажи им!
1229
01:27:34,016 --> 01:27:36,418
У этого ребенка нет отца.
1230
01:27:36,419 --> 01:27:37,852
Уберите ее!
1231
01:27:37,853 --> 01:27:39,654
Нет!
1232
01:27:39,655 --> 01:27:41,088
Нет!
1233
01:27:41,089 --> 01:27:43,190
Папа!
1234
01:27:43,191 --> 01:27:44,792
Мне очень жаль.
1235
01:27:44,793 --> 01:27:50,064
Нет! Нет! Папа!
1236
01:27:50,065 --> 01:27:54,836
Папа! Папа!
1237
01:27:54,837 --> 01:27:56,839
Папа!
1238
01:28:03,912 --> 01:28:05,680
Папа!
1239
01:28:05,681 --> 01:28:07,114
Я получил ее.
1240
01:28:07,115 --> 01:28:08,182
Положи меня!
1241
01:28:08,183 --> 01:28:09,584
Папа!
1242
01:28:09,585 --> 01:28:11,420
Сара!
1243
01:28:18,861 --> 01:28:20,227
Папа!
1244
01:28:20,228 --> 01:28:23,432
Папа, никогда не покидай меня!
1245
01:28:35,277 --> 01:28:36,978
Папа! Я скучал по тебе!
1246
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
Я тебя люблю.
1247
01:28:55,230 --> 01:28:56,699
Сара!
1248
01:29:01,970 --> 01:29:04,473
Спасибо.
1249
01:29:34,403 --> 01:29:36,404
Ну, ну, ну.
1250
01:29:36,405 --> 01:29:38,406
С трудом узнал тебя.
1251
01:29:38,407 --> 01:29:40,808
Я рад, что ты поправился
все наружу.
1252
01:29:40,809 --> 01:29:43,945
Они выпустили всех
мое имущество вернулось мне.
1253
01:29:43,946 --> 01:29:46,548
я только что пришел
попрощаться, сэр,
1254
01:29:46,549 --> 01:29:49,717
и поблагодарить вас за
все, что ты сделал для нас.
1255
01:29:49,718 --> 01:29:53,055
Не больше, чем вы пытались
сделать для моего сына.
1256
01:29:54,189 --> 01:29:55,590
Берегите себя, мистер Рэндольф.
1257
01:29:55,591 --> 01:29:57,459
И ты тоже.
1258
01:29:57,460 --> 01:29:59,894
Ты должно быть рад
собираться домой.
1259
01:29:59,895 --> 01:30:03,030
Спасибо.
1260
01:30:26,855 --> 01:30:30,324
У меня есть сюрприз для всех вас.
1261
01:30:30,325 --> 01:30:32,094
Эмили!
1262
01:30:33,496 --> 01:30:35,229
Всякий раз, когда ты думаешь обо мне,
1263
01:30:35,230 --> 01:30:36,631
просто скажи Эмили,
1264
01:30:36,632 --> 01:30:38,900
и она получит
сообщение мне.
1265
01:30:38,901 --> 01:30:40,502
И когда ты обнимаешь ее,
1266
01:30:40,503 --> 01:30:41,869
ты действительно получишь
1267
01:30:41,870 --> 01:30:43,505
объятие от меня.
1268
01:30:43,506 --> 01:30:45,874
Тогда мы будем обнимать ее каждый день.
1269
01:30:46,875 --> 01:30:48,977
Ах.
Ах.
1270
01:31:20,275 --> 01:31:21,408
Пока, Бекки.
1271
01:31:21,409 --> 01:31:22,544
Пока.
1272
01:31:22,545 --> 01:31:24,145
Ну давай же.
1273
01:31:24,146 --> 01:31:26,280
Пойдем.
Торопиться.
1274
01:31:26,281 --> 01:31:27,983
Торопиться.
1275
01:31:32,287 --> 01:31:34,421
Да, я иду, я иду.
1276
01:31:34,422 --> 01:31:36,423
Ну давай же.
Иди сюда.
1277
01:31:36,424 --> 01:31:38,560
я искал
для тебя, Минчин.
1278
01:31:38,561 --> 01:31:39,827
Поднимите ведро.
1279
01:31:39,828 --> 01:31:41,062
Эй, когда у меня будет перерыв?
1280
01:31:41,063 --> 01:31:42,964
Эй, следуй за мной.
1281
01:31:42,965 --> 01:31:46,034
Ох... что он сделал
положить сюда, камни?
1282
01:31:47,002 --> 01:31:52,607
♪ Как луна ♪
♪ зажигает ночь ♪
1283
01:31:52,608 --> 01:31:58,746
♪ Как ветер разжигает огонь ♪
1284
01:31:58,747 --> 01:32:04,886
♪ Как дождь ♪
♪ заполняет все океаны ♪
1285
01:32:04,887 --> 01:32:09,624
♪ И солнце, земля ♪
1286
01:32:09,625 --> 01:32:15,630
♪ Твое сердце ♪
♪ зажжет мое сердце ♪
1287
01:32:15,631 --> 01:32:18,432
♪ Забери моё сердце ♪
1288
01:32:18,433 --> 01:32:21,368
♪ Забери моё сердце ♪
1289
01:32:21,369 --> 01:32:26,040
♪ Зажгите его своим сердцем ♪
1290
01:32:26,041 --> 01:32:34,515
♪ И мое сердце не может быть ♪
1291
01:32:34,516 --> 01:32:38,185
♪ Разгорелся без тебя ♪
1292
01:32:38,186 --> 01:32:44,727
♪ От всего сердца, ♪
♪ зажги мое сердце ♪